Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Удачи тебе, Танака Таро-кун!
Воспользуюсь тем, что я "Доллар" и все устрою.
Слышала, ты все такая же самодовольная, хоть и Харима Мика пропала.
Как ее можно убить?
Слышал?
В Икэбукуро появился Потрошитель.
Так что нужно развязать войну, в которой только я смогу выиграть.
Правильно?
Я осознала.
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносуке Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Заходи, заходи.
Русские суси!
Вкусные!
Дешевые!
Ешьте суси!
Потрошитель?
Опять?
И скольких в этот раз?
Вот место, где вчера ночью вновь устроили поножовщину.
Шесть месяцев назад в деловой части Икэбукуро произошла неожиданная сходка.
Именно в то время объявился Потрошитель.
Молодежь, к тому же, любит почесать языками по поводу "безголовой мотоциклистки".
Безголовая уже повязана с Америкой...
Потрошитель?
Безголовая мотоциклистка.
Ужас!
Каждый день в городе что-то рождается, а что-то исчезает.
Но все же ничего не происходит.
Ничего не меняется.
Это ее повседневность.
Внезапно и стремительно
Наша любовь ненастоящая.
И что, она сильнее настоящей.
Я люблю шрам на твоей шее.
Ведь он напоминает об истинной любви.
А я люблю тебя.
Люблю тебя изо всех сил.
Гляжу на них, и завидки берут.
Так отвернись.
Там же такая симпотяжка, я на нее смотрю.
Пойду с ней поболтаю.
Не такая ли судьба заложена в ДНК всех самцов?
Меня в это не вмешивай.
Но расслабься.
Мое тело принадлежит миру, но сердце — одной тебе, Анри.
Меня всегда мучило...
Почему же Анри столь сексуально привлекательна?
Что?
Сексуально...
Не стоило так говорить, Масаоми!
Понятно.
То есть ее привлекательность ты признаешь.
Что?
Ну...
О, собрался сказать, что она не привлекательна?
Привлекательна!
Конечно, но...
Ладно. Значит, согласен, что она симпатяга.
А я также признаю ее сексуальную привлекательность.
Это, в известном смысле, значит, что я понимаю и люблю ее больше, чем ты.
А следовательно... Я выиграл!
Кто тебе дал за всех решать?
Ты продул!
За "Долларами"!!
Потрошитель!!
Шесть месяцев назад произошел небольшой инцидент.
Некоторое время все вокруг только о нем и говорили.
Однако ее это не касалось.
И кстати, ей вряд ли это было интересно.
Все нормально?
Да. Спасибо.
Ничего не произошло... Ничего не изменилось.
Это ее повседневность.
Ух, сколько я очков набрал!
Быстрее.
Что будешь делать с постером, Яматти?
Видно, торопится.
Что-то она в последнее время ездит совсем без утайки.
Наверное...
По-моему, ей стоило бы быть скрытнее.
Лучше бы мы были единственными, кто знает об этом, словно о девичьем секрете.
Ты о Ногидзаки Харухе?
Господи.
Ребят, не надо так.
У нее могут быть свои причины.
Смотри!
Безголовая всадница!
Вот повседневность Сэлти Стурлусон.
То, к чему она привыкла.
Люди, которых втравили во что-то необычное, паникуют.
А она спокойно улепетывает.
Вот как действует Сэлти Стурлусон.
Но...
Я всегда думал, что в беллетристике люди, подобные нам, слабые помехи, выгодно оттеняют таких, как ты.
Когда появляется главный герой с паранормальными способностями, такие как мы, барахтаются в луже крови,
просто чтоб подчеркнуть силу противника.
И ладно.
Это просто нужно, чтобы показать, какими нас считают сильные.
Все предрешено, мы мало что можем поделать.
Но я всегда хотел сказать кое-что.
Если объявятся злодей-медиум, монстр, андроид или ниндзя,
то кое-что, кое-что
я очень хочу сказать.
Ты недооцениваешь дорожно-патрульную службу, монстр.
Повторю.
Обычному монстру не стоит недооценивать ДПС.
Сэлти!
Добро пожа...
Что?
Что такое?
Мне дарована честь обнимать тебя так.
Может, "честь" и не самое подходящее слово.
Эй...
Дрожишь?
Ты чего?
Сэлти?
Я так напугалась.
Ужас, Синра.
В наши дни полицейские — просто монстры.
Полицейские?
Около дюжины мотоциклов и машин не отставали, будто бы были частью меня.
Ах да, я слышал, чтобы тебя поймать, наняли известного офицера-мотоциклиста.
Вроде бы Кудзухара Кинноскэ.
Проблемный офицер, слишком далеко заходил, преследуя противников, даже подстраивал несчастные случаи.
Страшный...
Такой страшный.
Меня распирало от гордости.
Теперь буду скромнее, так что прости.
Прости. Прости.
Прости!
Перед кем извиняешься-то?
Тебе не свойственно такое малодушие.
Ты так хрупка лишь в постели.
В более удачный момент припомнить не мог?
Конечно, не мог.
Извини, ты еще шокирована, а я прошу...
Можешь кое-кого подбросить?
Нет, не по работе.
Он вернулся.
Отец.
Блин, мог бы такси взять
Он вечно меня доставал...
Эй, эй, эй!
Не молчи!
Ты весь белый.
Слишком белый.
Может быть...
Что с этим стариканом?
Тебе не кажется, что он круто смотрится, Хорода-сан?
Господа, в Токио очень грязный воздух.
Вы не согласны?
Чего?
Похоже, ваши грязные рожи защитно раскрашены
Этим грязным воздухом.
У старикана крыша поехала.
Да какая разница.
Похоже, пора проучить молодежь силой старших.
Уверен, вы думаете, раз малолетки — срок не дадут, вот и можно убивать.
Запомните.
Пытаясь кого-то убить,
можно и самим оказаться убиты...
Да ты сдурел, старикан.
Мне уже больше двадцати!
Подожди-ка!
Больно, и не убежать, ты же на моей ноге стоишь.
Ты меня проткнешь пальцем!
Ой, ой, ой, ой, ой!
Что встала, Сэлти-кун?
Что?
Быстрее, спаси меня!
Как-то неохота.
Ты понимаешь, что я был столь груб, лишь потому, что видел тебя?
Хорада-сан, это черная мотоциклистка.
Что?
Не шутишь, Хига?
Гадом буду.
По телику видел.
Говорят, ты объявилась на полугодичной давности встрече "Долларов".
Меня достало, что все строят из себя на нашей территории.
Что такое?
Так и будешь молчать?
Да?
Что, не нравится?
Хрень какая!
Эй!
Стойте!
Да, вот как обычно реагируют люди.
Ура, не сломался.
Его ведь Синра подарил.
Да, проучили их!
Вот она — сила взрослого!
Не по душе он мне....
Ягири Намиэ
Секретарь
А в этом есть толк?
По каким правилам он играет?
Русские суси!
Начальник!
О, Идзая!
Здорово. Как всегда вкалываешь.
А ты в последнее время зачастил в Икэбукуро.
Заходи в ресторан, раз уж пришел.
Консервы только сегодня открыли.
Свеженькие!
Прости.
Может, незаметно, но я по делам спешу.
Как-нибудь попозже заскочу.
Эй.
Шила в мешке не спрячешь.
В доме повесившегося не говорят о веревке.
Ладно?
Ну, давай определим, кто лучше понимает Анри:
поговорим о ее качествах.
Я начну!
Она сексуальная!
Так сразу?
Давай не будем об этом.
Тем, у кого сексуальность вызывает смех, ее недостает.
Я даже вслушиваться не буду.
Впервые я подружилась с мальчиками.
Теперь ты.
Перечисли ее достоинства.
Ну...
Если быть точной, у меня впервые появились друзья.
Знаешь....
То есть, по-твоему, у нее нет достоинств?
Когда я такое говорил?
Так называй.
Сейчас.
Сейчас называй!
Она лишь оттеняла Хариму Мику.
Ну и ладно.
Она чему-то принадлежала...
Друзья навеки
Однако теперь утратила....
Больше не чувствовала, что ровно стоит на земле.
Ладно!
Чтобы доказать, что Анри сексуально привлекательна,
пойдем клеить цыпочек!
И где логика?
Клеить?
Не переживай.
Ты будешь наживкой, чтобы они думали:
"О, у них уже есть девушка, что ж, ладно, пойду с ними".
Тебе даже делать ничего не придется!
Погоди, Масаоми!
Ну, погнали!
За мной!
Шагом...
Марш!
Вперед!
Кида-кун?
Масаоми?
Правда ничего страшного?
Конечно.
Ну, не пойдем за ним, он все равно попрется.
Блин...
Вот бедолага.
Раз уж ты неопытный и наивный, придется дать тебе фору.
Блин, классный я друг.
Да уж...
Повеселимся.
Ага.
Эй...
Она поняла, что двое парней положили на нее глаз.
Но...
Какой красивый закат!
Что?
Ой, а вон очень странное облако.
К дождю, наверное, будем осторожнее.
Ага.
Чего?
Я домой.
Ась?
Ну, до завтра.
Да.
Увидимся.
Не такой уж я красноречивый...
Даже если кто-то из них признается, она, скорее всего, не сможет ответить.
Даже сейчас ей нравится Харима Мика.
И парни ей нравятся так же.
Она еще не понимает разницу между дружбой и любовью.
Для нее Харима Мика,
Рюгаминэ Микадо и Кида Масаоми...
Даже если мы против?
Ты нам нужен...
Не заставляйте повторять.
Я больше не с вами.
Тут мне не место.
Я больше не вернусь
на эту сторону.
Правда?
Весело.
Кто скрывается за личиной Потрошителя?
Восемь происшествий за месяц!
У жертв нет ничего общего. Возможно ли, что психопат орудует безсистемно?!
Может, просто не может пробить желе?
Убил?
На моего друга вчера напал Потрошитель!
Придурок, Потрошитель не убивает, просто ранит катаной.
Значит, остаются живы? Скукотень.
Значит, остаюся живы? Скукотень.
Это все Доллары!
Хотят захватить Икэбукуро!
Разве это не Русские суси так мясо получают?
Наверняка это безголовая Мотоциклистка.
У нее же огромная коса, да?
Я видел, как он нападал на людей!
В городе объявилась куча народу в желтом.
В желтом?
Я тоже заметил.
Раз заметили, значит, они выделяются больше, чем "Доллары".
А, "Желтые платки"?
Ты тоже о них знаешь, Сэттон-сан?
Немного.
Они тут давно.
"Желтые платки"?
Эта давнишняя банда из Икэбуркуро.
Исчезли после стычки с другими...
О, я это уже слышал.
Значит, они вернулись.
В Икэбукуро становится опасно.
Ага...
Даже полицейские жуткие.
Нет, правда.
Лучше их стороной обходите!
Полицейские?
Упала!
Дура!
Пнула легонько, и все.
Хилая.
Ну так она же глист.
Что за вид...
Не похоже, что скоро закончится эта поножовщина.
А вы слышали?
Говорят, Потрошитель — один из "Долларов".
А некоторые считают, что это Безголовая мотоциклистка.
Что? Кто распускает этот слух?
Не думаю, что это правда.
Шутки в сторону...
Остерегайтесь "Желтых платков".
Некоторые из них недовольны из-за "Долларов",
которые набрали влияние, пока "Платки" были неактивны.
Понятно.
Спасибо, буду осторожен.
Нет, правда...
Сначала Харима, потом Рюгаминэ, Кида...
А теперь Насудзима?
Скольким тебе нужно продаться, чтоб удовлетворить себя,
шлюшка?
Ты не проживешь без подпитки от кого-то!
Ты глист!
Глист!
Девушка знала:
они говорят правду.
Харима Мика ей была необходима...
И даже теперь...
Ну, что молчишь?
Не молчи!
У глистов нет рта?
Она могла бы положиться на двух мальчиков.
Чтобы между ними найти новое место.
Воняешь, глист.
Чтоб в школе не появлялась!
Мы из-за тебя двух парней потеряли!
Чего уставилась?
Она защищала себя такую, свою душу.
Ничего не происходило.
Ничего не менялось.
Это была ее повседневность.
Ты рядом живешь?
Пойдем заскочим.
Нароем доказательств!
Живо показывай дорогу!
Сайка-сан вошел в чат
Вот она.
Ух ты.
А?
Порежу. Я порежу. Я порежу. Порежу. Порежу. Я порежу. Не так. Не так. Не так. Слабые, не так. Слабые, не так. Я не смогу поработить. А хотел бы.
Где же тот, кто тебя зарезать хочет?
Это он троллит форумы и чаты Икэбукуро последнее шесть месяцев?
Ты его еще не забанил?
Банил!
Сколько бы раз не пробовал — бесполезно.
Любви. Мне не хватает любви. Я хочу истинной любви. Хочу, я, мама, мама...
Понятно.
И по айпи банил, он сразу с другого зашел.
Прокси?
Ну, похоже, он на прокси.
Мне от него жутко.
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
Помогите.
Ничего не происходит.
Ничего не меняется.
Это они...
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Тревога превалирует
Где-то в городе есть Потрошитель.
Каждый раз, когда происходит несчастье, в сердцах людских рождаются
сотни слухов, наполняющих тяжелый застойный воздух.
Однако...
В следующий раз: "Тревога превалирует".